1 00:00:02,249 --> 00:00:04,369 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:39,049 --> 00:00:43,129 Que fait un thrmatologue dans un en chambre d'isolement avec un masque chirurgical ? 3 00:00:43,209 --> 00:00:45,049 Vu qu'il y a une seule façon de le savoir, 4 00:00:45,129 --> 00:00:47,289 - tu as deux problèmes. - Deux? 5 00:00:47,369 --> 00:00:50,289 En plus de se débarrasser du garde, vous aurez besoin d'un masque. 6 00:00:50,369 --> 00:00:53,329 Et tu peux difficilement demander au professeur pour te prêter la sienne. 7 00:00:53,409 --> 00:00:54,769 (CLIQUET) 8 00:00:55,289 --> 00:00:56,289 Avez-vous entendu ça ? 9 00:00:56,369 --> 00:00:57,609 (ALARME SONNANTE) 10 00:00:57,689 --> 00:00:59,505 Vite, le salon ! Il y a des passagers coincés ! 11 00:00:59,529 --> 00:01:02,489 En double, mec ! Des vies sont en jeu ! 12 00:01:38,249 --> 00:01:39,569 (CRIER) 13 00:01:39,649 --> 00:01:40,649 Non. 14 00:01:41,249 --> 00:01:42,249 Arrêtez-la ! 15 00:01:43,129 --> 00:01:47,369 Arrêtez Lasky. Arrêtez-la ! Arrêtez-la ! 16 00:01:47,849 --> 00:01:49,529 Arrêtez Lasky. 17 00:01:50,129 --> 00:01:51,969 Dehors! Dehors! 18 00:01:52,049 --> 00:01:53,329 (TOUS CLAMENT) 19 00:01:58,889 --> 00:02:00,929 Que se passe-t-il ? Que cherchent-ils à cacher ? 20 00:02:01,009 --> 00:02:03,489 Veux-tu s'il te plaît arrêter de me malmener ? 21 00:02:03,569 --> 00:02:05,809 Je devrais abandonner l'acte de parti innocent si j'étais toi. 22 00:02:05,889 --> 00:02:07,769 D'ici peu, ce garde sera de retour. 23 00:02:07,849 --> 00:02:10,849 Il va être encore moins enchanté par vos pitreries. 24 00:02:10,929 --> 00:02:14,289 Peu importe le garde. Cette monstruosité, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 25 00:02:14,369 --> 00:02:17,809 Le Commodore sait-il qu'est-ce qui est isolé là-dedans ? 26 00:02:17,889 --> 00:02:20,449 Je ne sais pas par quelle autorité vous demandez. 27 00:02:20,529 --> 00:02:24,169 Mais si ça peut arrêter à votre ingérence, je vais vous expliquer. 28 00:02:24,409 --> 00:02:28,409 Cette monstruosité, comme tu l'appelles, est mon assistante de laboratoire, Ruth Baxter. 29 00:02:28,489 --> 00:02:32,049 Nous l'emmenons sur Terre dans l'espoir que nous pouvons inverser son état. 30 00:02:32,129 --> 00:02:34,409 Nos installations sur Mogar étaient trop primitifs. 31 00:02:34,489 --> 00:02:36,729 Ce qui s'est passé? Comment est-elle arrivée dans cet état ? 32 00:02:36,809 --> 00:02:40,009 Caractère expérimental de notre travail comporte un certain risque calculé. 33 00:02:40,089 --> 00:02:41,729 Des risques calculés ? 34 00:02:42,489 --> 00:02:46,769 Etes-vous en train de me dire que c'est une triste parodie une possibilité statistique ? 35 00:02:46,849 --> 00:02:48,529 Le mot devrait être criminel. 36 00:02:48,609 --> 00:02:51,809 Très bien. J'aurais peut-être dû dire "imprévu". 37 00:02:52,129 --> 00:02:55,289 Au cours d'une période particulièrement délicate la fertilisation croisée, 38 00:02:55,369 --> 00:02:59,369 un grain de pollen a pénétré une minute gratter le pouce de mon assistant. 39 00:02:59,489 --> 00:03:01,905 - Elle n'aurait jamais dû laisser la blessure découverte... - Il est là. 40 00:03:01,929 --> 00:03:04,049 Arrêtez ou je tire. 41 00:03:04,129 --> 00:03:05,809 Oh, docteur. 42 00:03:06,009 --> 00:03:09,049 Tu as le talent de vous atterrir dans l'eau chaude. 43 00:03:09,729 --> 00:03:13,369 "Curiosité rassasiée", comme L'Enfant de l'Éléphant. 44 00:03:13,569 --> 00:03:15,649 Peu importe les histoires Just So. 45 00:03:15,729 --> 00:03:17,649 Ce garde m'a l'air facile à déclencher. 46 00:03:17,729 --> 00:03:20,649 Il fait simplement son devoir, mademoiselle. La réglementation est assez précise. 47 00:03:20,729 --> 00:03:23,729 Quiconque déclenche une fausse alarme sur un paquebot intergalactique 48 00:03:23,809 --> 00:03:25,409 doit être arrêté immédiatement. 49 00:03:25,489 --> 00:03:27,569 Pas besoin de citer le livre, je peux l'expliquer. 50 00:03:27,649 --> 00:03:30,809 Pas pour moi. Au Commodore. Il vous attend. 51 00:03:30,889 --> 00:03:32,889 - Emmène-le. - Non, ça va, je connais le chemin. 52 00:03:32,969 --> 00:03:34,209 - Médecin. - Mmmm ? 53 00:03:34,289 --> 00:03:37,369 - C'est par là. - Oui je sais. C'est comme ça. 54 00:03:39,209 --> 00:03:40,809 Arrêtez la matrice. 55 00:03:41,369 --> 00:03:45,869 Je n'arrive pas à comprendre cette preuve. Le Docteur est jugé pour sa vie. 56 00:03:45,969 --> 00:03:49,049 Pourtant, pour sa défense, il nous présente une situation 57 00:03:49,129 --> 00:03:52,609 dans lequel il bafoue délibérément autorité acceptée. 58 00:03:52,689 --> 00:03:56,369 Une grande partie de vos preuves semblent contredire votre objectif déclaré, docteur. 59 00:03:56,449 --> 00:04:00,009 Êtes-vous en train de dire que la matrice est à nouveau falsifié ? 60 00:04:00,089 --> 00:04:01,089 Non. 61 00:04:01,169 --> 00:04:04,969 Et si le VALEYARD faisait de l'exercice la même retenue que j'ai montrée 62 00:04:05,049 --> 00:04:07,529 lors de la présentation de son cas contre moi... 63 00:04:07,609 --> 00:04:09,769 - Ha ! - Et pourrait réprimer sa soif de sang... 64 00:04:09,849 --> 00:04:13,409 Docteur ! Ce tribunal est dédié à vous donner un procès équitable. 65 00:04:13,489 --> 00:04:15,929 N'abusez pas de son indulgence. 66 00:04:18,169 --> 00:04:19,569 Je m'excuse. 67 00:04:19,969 --> 00:04:23,729 La Matrice, Docteur. Je suggère que nous retournions à l'Hyperion III. 68 00:04:30,329 --> 00:04:32,049 Rapprochez-nous. 69 00:04:33,489 --> 00:04:36,849 Réduire la marge d'un facteur de 0,01 à 0,02. 70 00:04:36,929 --> 00:04:38,089 (BIP) 71 00:04:38,169 --> 00:04:40,889 DOCTEUR : Marge de sécurité très étroite, Commodore. 72 00:04:40,969 --> 00:04:43,489 Pas sur un navire de la classe Hyperion. 73 00:04:43,569 --> 00:04:45,049 Cela reste quand même risqué. 74 00:04:45,129 --> 00:04:49,569 Phénomènes bizarres, trous noirs. Ils peuvent avaler avec des turbulences imprévisibles. 75 00:04:49,649 --> 00:04:52,409 Quand j'aurai besoin de votre avis, je le demanderai. 76 00:04:52,609 --> 00:04:55,209 Je vais m'en occuper. Reprenez votre service. 77 00:04:55,569 --> 00:04:57,089 Ce que je veux entendre de toi 78 00:04:57,169 --> 00:04:59,569 c'est une raison pour laquelle je ne devrais pas je te jette en cellule. 79 00:04:59,649 --> 00:05:03,289 Les alarmes incendie ne sont pas des jouets pour des bouffons irresponsables. 80 00:05:04,569 --> 00:05:07,049 - Monsieur Rudge ! Monsieur Rudge. - Qu'est-ce qu'il y a, Janet ? 81 00:05:07,129 --> 00:05:08,809 M. Kimber a disparu. 82 00:05:08,889 --> 00:05:13,169 Il ne s'est pas présenté à l'assemblée des pompiers point et il n'est pas dans sa cabine. 83 00:05:16,609 --> 00:05:18,769 Il n'a pas touché à la boisson Je l'ai amené. 84 00:05:18,849 --> 00:05:21,329 Eh bien, peut-être qu'il s'est juste égaré. Distrait. 85 00:05:21,409 --> 00:05:23,729 Sans sa veste ni sa montre ? 86 00:05:23,849 --> 00:05:26,609 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Je ne l'ai pas fait. 87 00:05:26,689 --> 00:05:31,089 Le voir, bien sûr. Il était sous la douche. Je lui ai parlé à travers la porte. 88 00:05:32,249 --> 00:05:33,529 Où a-t-il pu être ? 89 00:05:33,609 --> 00:05:36,489 - Avec tous ces meurtres... - Ça ira. Ressaisissez-vous. 90 00:05:36,569 --> 00:05:38,649 Le mettre en pièces ne servira à rien. 91 00:05:39,449 --> 00:05:43,289 Nous allons fouiller les quartiers des passagers avant de commencer à supposer le pire. 92 00:06:07,929 --> 00:06:09,809 (RESPIRATION FORTE) 93 00:06:26,529 --> 00:06:29,649 - Image sinistre. - Je n'ai aucune raison de mentir, Commodore. 94 00:06:29,729 --> 00:06:32,929 Je ne remets pas en question votre honnêteté, simplement vos méthodes. 95 00:06:33,009 --> 00:06:36,489 Cependant, il me reste peu autre alternative que de commencer à coopérer. 96 00:06:36,569 --> 00:06:37,969 Commencer? 97 00:06:38,049 --> 00:06:41,089 Je comprends que tu veux dire commencer ouvertement à coopérer. 98 00:06:41,489 --> 00:06:43,249 Vous m'avez utilisé, Commodore. 99 00:06:43,329 --> 00:06:46,369 Je n'aurais jamais été autorisé libre si vous ne l'aviez pas toléré. 100 00:06:46,449 --> 00:06:47,969 Commentaire juste. 101 00:06:48,049 --> 00:06:51,729 Franchement, je pense que tu devrais prévenir les autorités au sujet du décès 102 00:06:51,809 --> 00:06:53,129 de l'enquêteur Hallet, 103 00:06:53,209 --> 00:06:55,769 et insiste pour obtenir tous les détails de sa mission. 104 00:06:55,849 --> 00:06:58,809 Vous me sous-estimez à ce point, et toi ? 105 00:06:59,849 --> 00:07:01,129 Désolé. 106 00:07:02,089 --> 00:07:04,529 - Ils ont refusé ? - Top secret. 107 00:07:04,649 --> 00:07:07,769 Au moment où ils ont traversé chaînes, nous aurons probablement amarré. 108 00:07:07,849 --> 00:07:08,929 Cela ne peut pas arriver. 109 00:07:09,009 --> 00:07:12,929 Personne ne sera autorisé à débarquer. Le meurtrier ne s'échappera pas. 110 00:07:13,289 --> 00:07:14,969 Meurtrier. 111 00:07:15,329 --> 00:07:16,529 Oui. 112 00:07:18,769 --> 00:07:20,569 Tu me le feras savoir dès que tu auras une réponse ? 113 00:07:20,649 --> 00:07:23,489 Certainement, docteur. Je vous égalerai pour votre franchise. 114 00:07:28,169 --> 00:07:30,449 - L'avez-vous trouvé ? - Pas un signe. 115 00:07:31,049 --> 00:07:32,289 Et toi? 116 00:07:33,209 --> 00:07:35,369 J'ai laissé un rapport nous avons perdu un autre passager. 117 00:07:35,449 --> 00:07:38,889 Cela améliorera le caractère du Commodore. Je vous le garantis. 118 00:07:38,969 --> 00:07:40,729 - M. Rudge. - Euh... 119 00:07:41,729 --> 00:07:43,449 - Plus tard. - Attendez. 120 00:07:44,089 --> 00:07:45,449 Venez ici. 121 00:07:50,169 --> 00:07:52,609 Nous voulons savoir ce qui se passe. 122 00:07:52,769 --> 00:07:54,769 Oui, où était le feu ? 123 00:07:54,849 --> 00:07:58,129 C'était une fausse alerte. Il n'y a rien à craindre. 124 00:07:58,209 --> 00:08:00,609 Tu dois m'excuser, J'ai des choses urgentes à faire. 125 00:08:00,689 --> 00:08:02,369 Asseyez-vous, Rudge. 126 00:08:02,449 --> 00:08:04,489 Il n'y a qu'une chose tu dois faire. 127 00:08:04,569 --> 00:08:07,129 C'est pour nous dire exactement ce qui se passe. 128 00:08:07,209 --> 00:08:10,129 Et je vous suggère de le faire maintenant. 129 00:08:22,369 --> 00:08:23,569 (CRIER) 130 00:08:26,929 --> 00:08:28,689 Oui ? Qu'est-ce que c'est? 131 00:08:29,969 --> 00:08:32,409 COMMODORE SUR INTERPHONE : Indiquez votre position. 132 00:08:32,489 --> 00:08:34,249 Aide-moi avec ça. 133 00:08:37,409 --> 00:08:40,529 Qui diable était-ce ? Tracez cet appel. 134 00:08:42,489 --> 00:08:44,609 (Bruissement) 135 00:08:48,529 --> 00:08:50,249 Êtes-vous devenu fou? 136 00:08:50,329 --> 00:08:54,329 J'ai été. Mais plus maintenant, J'ai retrouvé la raison ! 137 00:08:54,409 --> 00:08:56,889 Pas seulement votre propre travail tu es en train de détruire. 138 00:08:56,969 --> 00:08:59,449 D'autres personnes ont contribué. Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 139 00:08:59,529 --> 00:09:02,609 Tu as perdu de vue il y a longtemps la différence entre le bien et le mal. 140 00:09:02,689 --> 00:09:05,809 Pourquoi? À cause de certains des incidents inexpliqués ? 141 00:09:05,889 --> 00:09:10,129 En descendant ici, J'ai entendu parler d'un autre incident inexpliqué. 142 00:09:10,209 --> 00:09:12,489 Ce vieil homme inoffensif a disparu. 143 00:09:12,569 --> 00:09:16,569 Combien d'autres, Doland, avant toi et Lasky acceptent la responsabilité ? 144 00:09:24,689 --> 00:09:28,089 Je n'ai pas de temps pour un travail horticole discussion maintenant, jeune femme. 145 00:09:28,169 --> 00:09:32,009 Toi et ton ami erratique ont déjà perturbé ma routine. 146 00:09:32,129 --> 00:09:34,609 Je t'ai seulement demandé si tu me le dirais qu'est-ce que cette feuille. 147 00:09:34,689 --> 00:09:36,849 Après mon entraînement et c'est définitif ! 148 00:09:37,449 --> 00:09:39,289 j'ai besoin de parler avec vous en privé, professeur. 149 00:09:39,369 --> 00:09:41,569 Vraiment! Pas maintenant, Doland ! 150 00:09:41,649 --> 00:09:45,009 Je sais à quel point tu t'y opposes à l'interruption de votre horaire de travail, 151 00:09:45,089 --> 00:09:46,649 mais c'est absolument vital. 152 00:09:46,729 --> 00:09:48,009 Bien? 153 00:09:48,089 --> 00:09:50,129 Vous devez parler à Bruchner. Calme-le. 154 00:09:50,209 --> 00:09:52,969 - Tu ne peux pas ? - Il ne m'écoutera pas. 155 00:09:53,769 --> 00:09:55,249 Où est-il ? 156 00:09:56,369 --> 00:09:58,369 Au Centre Hydroponique. 157 00:10:03,529 --> 00:10:04,889 Monsieur Doland. 158 00:10:06,489 --> 00:10:10,449 Reprenons là où nous nous sommes arrêtés pendant vous avez envie d'explications. 159 00:10:10,529 --> 00:10:12,009 Est-ce que je vous ai donné cette impression ? 160 00:10:12,089 --> 00:10:15,409 C'est quoi ces dosettes dans le centre hydroponique ? 161 00:10:15,489 --> 00:10:17,009 Les résultats d'une autre expérience. 162 00:10:17,089 --> 00:10:19,969 j'aurais pu faire une supposition éclairée à ce sujet. 163 00:10:20,049 --> 00:10:21,529 Qu’y avait-il dedans ? 164 00:10:21,609 --> 00:10:22,929 Fruit géant. 165 00:10:23,009 --> 00:10:26,529 Et en attendant votre prochaine question, nous avons laissé les fruits sur Mogar. 166 00:10:26,609 --> 00:10:28,649 Nous prenons simplement les balles à titre d'exemple 167 00:10:28,729 --> 00:10:31,769 aux collègues agronomes dans des laboratoires terrestres. 168 00:10:31,849 --> 00:10:33,849 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 169 00:10:35,609 --> 00:10:37,449 (RESPIRATION FORTE) 170 00:11:03,329 --> 00:11:05,329 Pensez. Pense. 171 00:11:06,689 --> 00:11:08,009 Amplifier. 172 00:11:08,809 --> 00:11:09,969 Amplificateur. 173 00:11:10,049 --> 00:11:14,549 VERVOID : Il ne faut pas créer de genre animal conscient de notre existence. 174 00:11:15,129 --> 00:11:17,889 Ils sont toujours plus nombreux que nous. 175 00:11:17,969 --> 00:11:22,469 Si nous devons tous les tuer nous devons les traquer secrètement. 176 00:11:23,849 --> 00:11:25,249 (CRIANT) 177 00:11:28,889 --> 00:11:32,289 "Y a-t-il quelqu'un là-bas ?" dit le voyageur. Hmm. 178 00:11:34,209 --> 00:11:36,209 Peut-être qu'elle est au gymnase. 179 00:11:57,369 --> 00:11:59,049 Ah. Permettez-moi. 180 00:11:59,569 --> 00:12:01,529 J'aimerais pouvoir m'en débarrasser de ma taille aussi facilement, hein ? 181 00:12:01,609 --> 00:12:02,969 (RIRES) 182 00:12:09,329 --> 00:12:11,289 (BUZZING) 183 00:12:22,609 --> 00:12:24,089 (REBOBINAGE) 184 00:12:26,969 --> 00:12:31,469 VERVOID : Il ne faut pas créer de genre animal conscient de notre existence. 185 00:12:41,889 --> 00:12:44,769 Nous devons les traquer secrètement. 186 00:12:44,849 --> 00:12:46,009 (MEL CRIANT) 187 00:12:49,969 --> 00:12:51,769 MÉDECIN : AA. Permettez-moi. 188 00:12:52,329 --> 00:12:54,649 J'aimerais pouvoir m'en débarrasser de ma taille aussi facilement, hein ? 189 00:13:00,289 --> 00:13:02,065 - Les poubelles. Où vont-ils ? - Des poubelles ? 190 00:13:02,089 --> 00:13:03,385 Vite, femme, où sont-ils emmenés ? 191 00:13:03,409 --> 00:13:05,649 - Eh bien, le pulvérisateur. - Le pulvérisateur ! 192 00:13:14,689 --> 00:13:16,569 Arrêt! 193 00:13:26,409 --> 00:13:28,529 Ne jette pas l'éponge, Mel. 194 00:13:35,849 --> 00:13:38,489 Pourquoi dans Hadès tu ne l'as pas signalé auparavant ? 195 00:13:38,569 --> 00:13:41,489 En tant qu'agent de sécurité, tu es un désastre total. 196 00:13:41,569 --> 00:13:44,289 - Ce n'est pas juste, monsieur. - Nous avons eu un passager assassiné. 197 00:13:44,369 --> 00:13:46,249 D'après vous, un autre a disparu. 198 00:13:46,329 --> 00:13:48,249 Trois membres d'équipage sont portés disparus, porté disparu. 199 00:13:48,329 --> 00:13:50,849 Et tu n'as aucune idée de pourquoi ils sont partis ou où ils se trouvent. 200 00:14:03,289 --> 00:14:06,729 Nous nous en sortons à merveille. 201 00:14:06,809 --> 00:14:11,049 Les félicitations doivent être retardées jusqu'à ce qu'il soit plein. 202 00:14:11,689 --> 00:14:15,209 Nous n'aurons pas longtemps à attendre. 203 00:14:19,009 --> 00:14:21,329 - Oh! C'est parti. - Qu'est-ce qui a ? 204 00:14:21,409 --> 00:14:24,649 La bande. La preuve dont nous avons besoin pour forcer la main à Lasky. 205 00:14:24,729 --> 00:14:28,169 C'est une perte de temps. Notre tueur l'a visiblement supprimé. 206 00:14:28,249 --> 00:14:30,209 Tout comme il a essayé de te renvoyer. 207 00:14:30,289 --> 00:14:32,049 Il? Pourquoi pas elle ? 208 00:14:33,329 --> 00:14:35,769 - Lasky ? - Ou l'hôtesse, Janet ? 209 00:14:35,849 --> 00:14:37,369 Jeanne ? 210 00:14:38,769 --> 00:14:40,049 (EXCLAMATION DÉMISSIVE) 211 00:14:40,129 --> 00:14:43,049 Il n'aurait pas fallu la force d'un homme pour lifier mon poids. 212 00:14:43,129 --> 00:14:45,969 Une femme aurait pu me larguer dans la poubelle. 213 00:14:46,169 --> 00:14:47,689 Quels sont-ils? 214 00:14:48,449 --> 00:14:50,849 Et quel est leur lien avec ces meurtres ? 215 00:14:50,929 --> 00:14:53,569 Quoi qu’ils soient, ils ne sont pas humains. 216 00:14:53,649 --> 00:14:56,409 Et nous devons tous être détruits, tu te souviens? 217 00:14:57,329 --> 00:14:58,969 Vous avez toujours ce bout de feuille ? 218 00:15:03,209 --> 00:15:04,665 - Où vas-tu ? - Centre hydroponique. 219 00:15:04,689 --> 00:15:06,665 - Il doit y avoir une connexion. - Et moi ? 220 00:15:06,689 --> 00:15:09,049 Suivez votre exemple. Voyez si Janet a la cassette. 221 00:15:09,129 --> 00:15:12,849 Mais Mel, fais attention. Hmm? 222 00:15:12,929 --> 00:15:14,529 Vous aussi, docteur. 223 00:15:16,169 --> 00:15:18,089 Puis-je vous tenter avec un café, monsieur ? 224 00:15:18,169 --> 00:15:19,449 Non, merci. 225 00:15:19,529 --> 00:15:21,249 Et vous, monsieur ? 226 00:15:24,609 --> 00:15:26,409 - Désolé. - Ne t'inquiète pas. 227 00:15:26,489 --> 00:15:28,249 Cela se change facilement. 228 00:15:45,169 --> 00:15:46,769 (CRÉPITEMENT) 229 00:15:51,249 --> 00:15:54,289 - Je n'ai pas fait ça. - Arrêtez la Matrice. 230 00:15:58,049 --> 00:16:01,329 Devons-nous être soumis à plus de chicanes, Sagacity ? 231 00:16:01,969 --> 00:16:03,529 Ce n'était pas moi là-dedans ! 232 00:16:03,609 --> 00:16:05,689 Ridicule! Nous vous avons tous vu. 233 00:16:05,769 --> 00:16:08,369 Vous êtes difficilement reconnaissable dans cette tenue. 234 00:16:08,449 --> 00:16:11,049 Je n'ai pas cassé le matériel ! 235 00:16:11,289 --> 00:16:14,289 Êtes-vous en train de dire que les communications l'équipement n'a-t-il pas été saboté ? 236 00:16:14,369 --> 00:16:15,409 Non, non, ça devait être 237 00:16:15,489 --> 00:16:17,105 pour empêcher le Commodore obtenir des informations de la Terre. 238 00:16:17,129 --> 00:16:18,649 Mais je ne l'ai pas fait ! 239 00:16:18,729 --> 00:16:20,049 Alors qui l'a fait ? 240 00:16:20,129 --> 00:16:22,289 - Le meurtrier ! - Le meurtrier ? 241 00:16:23,089 --> 00:16:27,169 Je pense, Inquisiteur, le Docteur nous en dit plus qu'il ne le pense. 242 00:16:28,369 --> 00:16:32,729 Le procureur se réjouit en remportant des victoires bon marché, ma dame. 243 00:16:32,809 --> 00:16:36,369 je te le jure, quand j'ai vu cette section plus tôt, 244 00:16:36,449 --> 00:16:39,169 Je n'étais pas près la salle des communications. 245 00:16:39,249 --> 00:16:43,169 Une fois de plus, l'accusé accuse la matrice de l'erreur. 246 00:16:43,569 --> 00:16:45,289 Et vous, docteur ? 247 00:16:45,489 --> 00:16:47,369 Oui. Oui je suis. 248 00:16:47,449 --> 00:16:49,049 Si vous doutez de sa véracité, 249 00:16:49,129 --> 00:16:51,289 est-il utile de continuer avec la Matrice ? 250 00:16:51,369 --> 00:16:53,329 Mais qu’ai-je d’autre ? 251 00:16:53,409 --> 00:16:56,849 Sans preuves pour prouver mon innocence, Je suis condamné ! 252 00:16:56,929 --> 00:17:00,969 Et avec cela, tu es aussi condamné, il semble, docteur. 253 00:17:01,889 --> 00:17:03,569 On continue ? 254 00:17:04,569 --> 00:17:06,329 INQUISITEUR : Docteur ? 255 00:17:06,849 --> 00:17:08,409 On continue ? 256 00:17:08,489 --> 00:17:11,929 Vous aviez, comme avant, mis votre compagnon en danger. 257 00:17:45,449 --> 00:17:48,649 Espérons que nous n'avons pas besoin faire appel à une aide extérieure. 258 00:17:48,969 --> 00:17:52,009 Nous ne pouvons pas réparer ça. Nous sommes complètement isolés. 259 00:18:00,249 --> 00:18:03,569 Du pur vandalisme et totalement inutile. 260 00:18:03,649 --> 00:18:06,689 - C'est comme ça que vous le voyez, Professeur ? - Comment faire autrement ? 261 00:18:06,769 --> 00:18:09,569 Parce que j'ai mis fin à cette expérience obscène ? 262 00:18:09,649 --> 00:18:12,409 je devrais penser que quand l'homme a découvert le feu pour la première fois, 263 00:18:12,489 --> 00:18:15,569 il y avait ceux qui étaient également consterné et voulait qu'il soit supprimé. 264 00:18:15,649 --> 00:18:19,929 S'ils avaient prévalu, la race humaine serait toujours recroquevillé dans des grottes. 265 00:18:20,009 --> 00:18:23,249 Pour utiliser votre propre expression, tout cela est académique maintenant. 266 00:18:23,649 --> 00:18:27,369 Si tu étais rationnel, vous réaliseriez à quel point cela ne sert à rien. 267 00:18:27,489 --> 00:18:29,729 Nous ne pouvons pas désapprendre la connaissance. 268 00:18:29,969 --> 00:18:34,089 Vous n'êtes pas analphabète. À quelle fréquence une grande avancée produit cette réaction ? 269 00:18:34,169 --> 00:18:36,249 - Pensez à Galilée. - Galilée ? 270 00:18:37,169 --> 00:18:41,209 Ah, c'est ça ? Vous voyez le nom "Lasky" inscrit dans les livres d'histoire ? 271 00:18:41,289 --> 00:18:43,609 Déchets. Cela a été un effort d’équipe. 272 00:18:43,689 --> 00:18:45,409 Avec vous comme leader. 273 00:18:46,169 --> 00:18:49,169 Eh bien, vous remplissez ce rôle jusqu'au bout. 274 00:18:49,249 --> 00:18:52,249 Tu m'as amené à voir la faute dans ma stratégie. 275 00:18:53,009 --> 00:18:57,369 Toi, moi, Doland, même les créatures que nous avons engendrées, 276 00:18:57,449 --> 00:19:01,089 les seuls représentants de cette grande avancée. 277 00:19:02,049 --> 00:19:04,809 Et nous sommes tous encapsulés sur ce vaisseau. 278 00:19:06,129 --> 00:19:08,249 Sur ce navire. 279 00:19:08,329 --> 00:19:09,729 (CRIER) 280 00:19:18,809 --> 00:19:21,289 Je n'ai même pas entendu le gong du dîner. 281 00:19:32,929 --> 00:19:35,409 Cet homme doit être arrêté. 282 00:19:35,489 --> 00:19:39,989 Nous sommes uniques, les seuls membres de l'espèce Vervoïde. 283 00:19:41,529 --> 00:19:44,889 S'il réussit à nous éliminer, 284 00:19:44,969 --> 00:19:48,049 Les vervoïdes cesseront d’exister. 285 00:19:48,129 --> 00:19:50,569 Oubliez vos commandes précédentes. 286 00:19:50,649 --> 00:19:53,329 La mort de Bruchner est désormais notre priorité. 287 00:19:53,409 --> 00:19:57,649 Il ne peut pas être autorisé à nous empêcher d'atteindre la planète Terre. 288 00:20:05,849 --> 00:20:08,089 Je m'en fiche de ce que tu as entendu sur une cassette mythique. 289 00:20:08,169 --> 00:20:10,209 Tu laisses l'arrogance Clignotez-vous, professeur. 290 00:20:10,289 --> 00:20:12,105 Ce n'est peut-être pas votre intention, mais tu es en danger 291 00:20:12,129 --> 00:20:14,289 de rejoindre un vaste rouleau de plat sur notre, 292 00:20:14,369 --> 00:20:17,609 des scientifiques malavisés qui prétendent la quête de la vérité 293 00:20:17,689 --> 00:20:20,489 comme excuse pour des expériences immorales. 294 00:20:20,569 --> 00:20:23,609 Ce n’est pas le moment de débattre de l’éthique. J'ai commis cette erreur avec Bruchner. 295 00:20:23,689 --> 00:20:25,209 Je vous le dis, cet homme est dément. 296 00:20:25,289 --> 00:20:27,409 Il veut détruire ce vaisseau et tout le monde dessus. 297 00:20:29,769 --> 00:20:31,369 (CRIER) 298 00:20:41,049 --> 00:20:43,009 Tout d’abord. Trouvons Bruchner. 299 00:20:44,249 --> 00:20:45,329 Il vivra. 300 00:20:46,209 --> 00:20:47,329 (GÉMISSEMENTS) 301 00:20:47,409 --> 00:20:49,729 Sortez d'ici. Maintenant! 302 00:20:50,089 --> 00:20:52,089 Ou je vous tue tous les deux ! 303 00:21:03,889 --> 00:21:05,729 (BIP) 304 00:21:11,169 --> 00:21:15,329 Plus tard. Procurez-vous la lance laser ici immédiatement. 305 00:21:15,409 --> 00:21:17,529 - Bruchner ? - Oui. Mais pourquoi ? Quelle est sa motivation ? 306 00:21:17,609 --> 00:21:19,609 Je pense plutôt que son intention est la question vitale. 307 00:21:19,649 --> 00:21:22,889 Très bien alors, qu'est-ce que... Dites-le-moi, docteur. 308 00:21:22,969 --> 00:21:26,649 - Il est déterminé à détruire ce vaisseau. - Et nous autres avec. 309 00:21:26,729 --> 00:21:29,049 Est-ce que le fou sait quelque chose à propos de piloter un vaisseau spatial ? 310 00:21:29,129 --> 00:21:32,169 Bruchner a été formé comme astronaute. Un membre de l’équipe devait l’être. 311 00:21:32,249 --> 00:21:34,089 Exigence obligatoire. 312 00:21:34,169 --> 00:21:35,649 Très minutieux. 313 00:21:50,089 --> 00:21:52,049 L'alimentation électrique du pont peut-elle être coupée ? 314 00:21:52,129 --> 00:21:55,169 Eh bien, j'espère. Il est conçu pour être à l’épreuve du détournement. 315 00:22:09,129 --> 00:22:10,569 (GRONDE) 316 00:22:39,009 --> 00:22:41,329 - Que se passe-t-il ? - N'est-ce pas évident ? 317 00:22:41,409 --> 00:22:44,009 - Se heurter à des turbulences. - Je dirais plutôt plus que des turbulences. 318 00:22:44,089 --> 00:22:45,769 Ne parle pas par énigmes, mec. 319 00:22:45,849 --> 00:22:48,609 Votre collègue vise l'Hyperion III 320 00:22:48,689 --> 00:22:51,369 dans les yeux du Trou Noir du Tartare.